“¿... la que peca por la paga o el que paga por pecar?” Carta de una cotorrera.

( Colaboración especial de Burriana, París y Londres)

Estimadas busconas:

Habiendo observado que en el quicio de la mancebía son frecuentes las páginas reverenciadas a poemas de amor, sirvan para tal pretexto excusas tan pías como el día de San Valentín u otros motivos menos piadosos como los carnavales columbretenses, me siento en la obligación de hacer una breve antología literario-poética de lo que ha representado nuestra vida en la pluma de ilustres juglares de nuestra maternal lengua hispánica.

Empecemos cronológicamente:

Escribía el autor de “La lozana andaluza”, el clérigo Francisco Delicado , que en la Roma medieval, la del Papa Borja, Alejandro VI , a la que tuvo que emigrar la cordobesa, podías encontrar todo tipo de mancebas pensadas y soñadas.

Helas aquí*: Putas graciosas más que hermosas, y putas que son putas antes que muchachas... hay putas apasionadas, putas mozárabes de Xocodover,... putas güelphas, gibelinas,... putas con virgo, putas sin virgo, putas el día del domingo, putas que guardan el sábado, putas feriales, putas a la candela, putas reformadas, travestidas... Putas avispadas, aseadas, apuradas, gloriosas, putas buenas y putas malas, y malas putas... Putas secretas y públicas, putas jubiladas, putas casadas, reputadas, putas beatas, y beatas putas, putas mozas, putas viejas, y viejas putas de trintín y botín. Putas alcahuetas, y alcahuetas putas, putas modernas, machuchas, inmortales, y otras...

*No están reseñadas ni la mitad de las expuestas.

De nuestro bien amado Sr. D. Francisco de Quevedo y Villegas , vislumbrad lo que os escribo: no existen en nuestro idioma español adjetivos calificativos para definirle.

De "Desengaño de las mujeres" transcribo:

Puto es el hombre que de putas fía,
y puto es el que sus gustos apetece,
puto es el estipendio que se ofrece
en pago de su puta compañía.
Puto es el gusto y puta la alegría
que el rato puteril nos encarece;
y yo diré que es puto a quien parece
que no sois puta vos, señora mía.

Cuarteto y terceto del “Arte de las putas” de D. Nicolás Fernández de Moratín :

Si hay algún modo de extinguir las putas
es sólo no pagarlas: mil oficios
y fábricas insignes se perdieron
luego que su labor sin premio vieron.

Y los hombres inicuos dan laureles
al que mata a un millón de sus hermanos
y deshonran al que ama a las mujeres.

Y qué decir del "Soneto a Nice " de D. Félix María de Samaniego :

No te quejes, oh Nice, de tu estado
porque te llamen puta a boca llena
pues puta ha sido mucha gente buena
y millones de putas han reinado.
Dido fue puta de un audaz soldado,
a ser puta Cleopatra se condena,
y el nombre lucrecial, que tanto suena,
no es tan honesto como se ha pensado.

Quiero acabar como empecé, recordando a Sor Juana Inés de la Cruz que, harta de la vida cortesana, escribió en "Redondillas":

¿Cuál será más de culpar
aunque cualquiera mal haga,
la que peca por la paga
o el que paga por pecar?

Y el que sea casto, pues eso...

Burriana, París y Londres

Image from Book: Otto von Leixner "Geschichte der fremden Literaturen - zweiter Teil" (History of foreign literatures - second Part), Publisher Otto Spamer, Leipzig 1898.

Localización imagen.

servido por elquiciodelamancebia sin comentarios compártelo