Tengo ganas de bailar el nuevo compás.
Portada con Carla Bruni.
El negro zumbón.
Carla Bruni realiza sus primeras declaraciones como primera dama francesa [qué curioso: ni en Francia ni en España -Letizia- la muchachada renuncia a exigir una dama como Dios manda], con la poca fortuna del principiante, a L'EXPRESS.
Entre otras muchas afirmaciones, confiesa que 'J'ai tout de suite eu envie de l'épouser', es decir, 'Inmediatamente deseé casarme con él'.
El País de ayer elige una traducción correcta pero malévola, a la que le añade condimento:
"Enseguida tuve ganas" de hacerlo [sic].
Dicen todos cuando me ven pasar
"¿Chica, dónde vas?"
"¡Me voy a bailar, el baión!"
EQM.
El negro zumbón. La gran Silvana Mangano [Italia, 1930-1989], en la famosa secuencia de la película 'Anna'`[1951], de Alberto Lattuada [Italia, 1914-2005], en la que baila 'El negro zumbón' [la voz se la dobla la cantante Flo Sandon's (Italia, 1924-2006)]. Esta conocidísima canción de 1951, la compuso Roman Vatro y le puso letra Franco Giordano. Letra. En 1952 hizo una fabulosa versión la cantante Amalia Rodrigues [Portugal, 1920-1999]. Todas las versiones.
NOTA.-
Baion.- Tipo de samba lenta brasileña, impuesto durante la década de 1950.
Enlaces, corchetes, negritas [con perdón] e imágenes son aportados por EQM.
Coll dijo
Me pare que que hay mucha envidia de las mujeres con armas para controlar y de los hombres que se dejan seducir por cuerpos de pantera.
15 Febrero 2008 | 10:00 AM