La Coctelera

El quicio de la mancebía (EQM)

Reflexiones en torno a las chirriantes bisagras que no nos dejan dormir. Al fondo, las bellas artes.

21 Agosto 2010

Enrique Llovet [España, 1918-2010]

.


'Yo te diré' [1945]. Youtube vía roderojaime. Habanera interpretada por Nani Fernández, compuesta por Jorge Halpern con letra de Enrique Llovet. De la película 'Los últimos de Filipinas' [1945], dirigida por Antonio Román [España, 1911-1989], escrita también por Enrique Llovet ["Los héroes de Baler"], con aportaciones de Enrique A. Barcones, Pedro de JuanRafael Sánchez Campoy y el propio Antonio Román. Aquí, versión de Antonio Machín; aquí, Issa Pereira; aquíRosa León; aquí, Paloma San Basilio; y aquí, versión a la dulzaina de Los Talaos.

Letra: Yo te diré / por qué mi canción / te llama sin cesar: / me falta tu risa, / me faltan tus besos, / me falta tu despertar. // Yo te diré / por qué en mi canción / te siente sin cesar / mi sangre latiendo, / mi vida perdiendo, / que tú no te alejes más. // Cada vez que el viento pasa / se lleva una flor / pienso que nunca más / volverá mi amor. // No me abandones nunca / al anochecer, / que la luna sale tarde / y me puedo perder. // Así sabrás / por qué mi canción / te llama sin cesar: / me falta tu risa, / me faltan tus besos, / me falta tu despertar.

EQM
.

Enrique Llovet

Nacido en Málaga, 1917, estudió Derecho y Filosofía y Letras en Granada, Sevilla y Madrid. En 1950 ingresa en la Escuela Diplomática, ejerce como diplomático y se inicia como cronista, con el seudónimo de Marco Polo, en la guerra de Oriente Medio. Sus trabajos alcanzaron justo renombre en los Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Italia y Alemania. Su pasión por el articulismo le costó su puesto como diplomático.

En colaboración con Tono escribe 'Don Pío descubre la primavera', donde brilla su humorismo de marcado matiz intelectual. En la década de los sesenta destacan sus obras narrativas 'Los últimos de Filipinas' y 'Operación', con ilustraciones de Antonio Mingote. Fue crítico teatral de ABC, TVE e Informaciones. En esta etapa escribió dos libros de teoría dramática: 'La formación del actor' y 'Lo que sabemos del teatro'.

Obtuvo el Premio Nacional de Literatura con su libro 'España Viva', guía literaria y turística con la denominación de algunas regiones por un símbolo: La España de cristal, la del Ebro, la frutal, la del Sol, la del Guadalquivir.

Se distinguió como adaptador de obras clásicas españolas y extranjeras: 'Don Gil de las calzas verdes' de Tirso de Molina; 'Don Juan Tenorio' de Zorrilla; 'Tartufo' y 'Las mujeres sabias' de Molière; 'Marco Antonio y Cleopatra' de Shakespeare; 'La gaviota' de Chejov; 'Enrique IV', de Pirandello y 'Un tranvía llamado deseo' de Tennesse Williams.

Obtuvo los premios 'Mariano Cavia', el Premio Nacional de Radiodifusión, de Cinematografía y Teatro.

Enrique Llovet desempeñó la crítica teatral amparado en los puntos precocinados por la preceptiva clásica. De acuerdo con la denominada «tendencia dogmática», formuló sus juicios según la conformidad mayor o menor de las obras literarias con las leyes generales y especiales del género tratado. Asimismo aplicó el «criterio histórico», introducido por Villemain, para establecer la relación de las obras dramáticas con las diversas literaturas, épocas, instituciones, ideas y estructuras de la sociedad en que nacieron y se desarrollaron; y finalmente, el «criterio impresionista» para juzgar las creaciones dramáticas según las impresiones que causan en las facultades del crítico, según las emociones estéticas que engendran en el alma del espectador.

En los 60' entró en contacto con Samuel Bronston. Coincidió con el cineasta y un amigo en un ascensor de Berlín, les contó que se había quedado sin trabajo y Bronston le fichó. Formó parte del departamento de desarrollo de guiones del director estadounidense, dejando su impronta en películas como 'El Cid' o '55 días en Pekín'.

No era su primera incursión en el cine. Una década antes, y «de manera fortuita», Llovet había iniciado su carrera de guionista con 'Los últimos de Filipinas', de Antonio Román, una de las primeras películas rodadas en el malagueño Jardín de la Concepción. Después vendrían otros cuarenta títulos. 
 
Por otra parte, su ya mencionada versión de 'Tartufo', que dirigió Adolfo Marsillach, marcó una época. Llovet acercó el texto a la actualidad española de 1969, lo que le valió la prohibición inmediata de su representación tras su estreno. Una década después, se recuperaría en los escenarios.

Llovet es, por tanto, uno de los puntales de la crítica teatral española del siglo XX; su nombre está unido a los de, entre otros, Alfredo Marqueríe, Eduardo Haro Tecglen y Marcos Ordóñez.

[Fuentes: diariosur.es, otras y elaboración propia EQM].

.
Filmografía.
.

Habaneras por un Llovet difunto

Antonio Burgos en ABC, 140810.

Escribió una de las más bellas habaneras compuestas nunca, la que cantaba Nani Fernández en «Los últimos de Filipinas»

Había nacido en 1918 en la Málaga de, pongamos, José María Souvirón. O en la de Manolito Altolaguirre si lo prefieren. Como tantos poetas andaluces, había nacido dotado con las armas de la palabra, como Minerva de la cabeza de Venus. Como poeta arrancó, a la sombra del paraíso es muy fácil escribir versos. Fue luego diplomático y crítico teatral. El crítico de ABC. Cuando en estas páginas los estrenos de las obras teatrales del patrón, de Juan Ignacio Luca de Tena, o sea, «Don José, Pepe y Pepito» o «¿Dónde vas Alfonso XII?» no los cubría el crítico de la Casa, sino que se reproducía luego el juicio de la competencia, de «Pueblo», de «Informaciones», de «Arriba».

Hablo de Enrique Llovet, de cuya muerte me entero por un obituario que glosa no sólo su extensa labor como crítico y teórico del teatro, sino como autor y ensayista. Pero se olvidan, ay, de obras fundamentales de Llovet que la gente ni siquiera sabía que eran suyas. Ignoran al Enrique Llovet autor de canciones. A Llovet le pasaba un poco como a don Fernando Lázaro Carreter. A don Fernando Lázaro la gente lo conocía por su libro sobre comentarios de textos con el que aprobamos la Reválida de Cuarto, o por sus dardos en la palabra. Pero no como autor de «La ciudad no es para mí». Sí, la más famosa obra de Martínez Soria la escribió nada menos que el académico don Fernando Lázaro Carreter, ¿pasa algo?

Pues pasa que a Llovet le ocurría algo parecido, pero con sus canciones. Todos nos sabemos de memoria canciones que escribió, cuya autoría conocen apenas los especialistas. Canciones popularísimas. Consulto el «Cancionero general de España» de Vázquez Montalbán y hallo que dos canciones suyas, dos, fueron las que más recaudación obtuvieron en la Sociedad de Autores en sendos años: en 1945, «Yo te diré»; en 1947, «Luna de España». Yo te diré, yo te diré que Enrique Llovet escribió una de las más bellas habaneras compuestas nunca, la que cantaba Nani Fernández en «Los últimos de Filipinas», con música de Jorge Halpern. Si cito los primeros versos, usted es capaz de cantar la habanera entera, en el recuerdo de la tristeza de rayadillo colonial y escarapela rojigualda del uniforme de los héroes de Baler: «Yo te diré por qué mi canción/ te llama sin cesar,/ me falta tu risa, me faltan tus besos,/ me falta tu despertar,/ mi sangre latiendo, mi vida pidiendo/ que tú no te alejes más». Pocas veces en una canción ha habido tanta ternura, tanta nostalgia, tanta delicada hermosura. Tanta fuerza tiene la letra, que, como en la copla de Manuel Machado, el pueblo no recuerda ya quién la escribió. Ni siquiera quién la cantaba.

Como se sabe de memoria otro gran éxito que Llovet escribió para la revista «Hoy como ayer» de Celia Gámez, con música de Fernando Moraleda: «Luna de España». Cuando lean el primer verso seguro que también pueden cantarla entera: «La luna es una mujer/ y por eso el sol de España/ anda que bebe los vientos/ por si la luna lo engaña»... No, la que engaña es la memoria, que hace que permanezcan en el olvido los nombres de los poetas que pusieron versos indelebles para la banda sonora de nuestras vidas.

Por eso le he querido dedicar hoy con toda justicia a Enrique Llovet esta habanera en forma de artículo. Como dijo en su verso inolvidable, «cada vez que el viento pasa se lleva una flor». La flor de nuestra memoria sentimental.

.

'Luna de España' [1947]. Pasodoble compuesto por Fernando Moraleda, con letra de Enrique Llovet. Versión en directo de Mikaela [España, 1935] en el programa de 24 de noviembre de 1978 de 'Cantares' [1978] de Lauren Postigo [España, 1928-2006] en TVE. Youtube vía albelcob. Aquí, versión de Rocío Dúrcal; aquí, de Marujita Díaz.

NOTA.- Enlaces [en azul], corchetes, negritas [con perdón] e imágenes son aportados por EQM. También, por razones discutibles de legibilidad en internet, el incremento de párrafos en textos ajenos, respetando el contenido, que puede leerse en el original pinchando el enlace.

servido por elquiciodelamancebia 3 comentarios compártelo

3 comentarios · Escribe aquí tu comentario

cristo

cristo dijo

A Llovet, los mismos progres que le aplaudieron con su Tartufo le arrinconaron cuando acciedieron al poder. Porque su genio también había alimentado la copla, tan mal vista como, por ejemplo, Las fallas, por la renaciente izquierda indocumentada.

21 Agosto 2010 | 11:58 PM

Ricardo

Ricardo dijo

Yo estuve en el estreno en Madrid de su versión del Tartufo y en el teatro gritábamos, a coro, LIBERTAD, LIBERTAD!

Todo para que viniera el ZP...

22 Agosto 2010 | 12:39 PM

Materia Grix

Materia Grix dijo

... Talmente de acuerdo; cuando oigo el "Yo te diré" se me mueren las ladillas de nostalgia, y entonces me pregunto ¿nostalgia de qué? y no me se responder. Lo mismo me pasa con "Ojos verdes" aunque en este único caso prefiero la versión "homo" a la "hetero", la encuentro más provocadora. Mis ladillas, que tienen unos prontos algo raros.

28 Agosto 2010 | 03:38 AM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Avatar de elquiciodelamancebia

El quicio de la mancebía (EQM)

ver perfil »
contacto »
Apoyado en el quicio, perplejo y preocupado ante una sociedad blanda que pasa de historias, tratando de averiguar por qué chirría con su amado óxido. Para mis adentros. Será la edad (España).



La partida continúa hasta la derrota del terrorismo. Fot. Mitxi.

Algunas versiones de 'Ojos verdes'

['Apoyá en er quisio de la mansebía...']:

Aquí para escuchar a Dña. Concha Piquer. Vía Aiseilles.

Aquí para escuchar el collage digital [dueto] de Rocío Jurado & Pasión Vega.

Aquí para escuchar a Isabel Pantoja.

Aquí para escuchar a Carlos Cano.

Aquí para escuchar a Amália Rodrigues.

Aquí para escuchar a Concha Buika.

Aquí para escuchar a Martirio.

Aquí para escuchar a Rocío Jurado.

Aquí para escuchar a Plácido Domingo.


ADVERTENCIA SOBRE COPYRIGHT: Este es un blog no comercial. Las imágenes, música y documentos se editan citando la fuente gratuita [donde se encuentra, de forma libre y sin exigencia de abono de derecho alguno, exactamente lo mismo]. En caso de existir COPYRIGHT si, por error, se hubiera publicado algo inadecuadamente, comuníquenoslo y el documento, la imagen o la música serán eliminados de forma inmediata. Gracias.

No a la violación de las comunicaciones en internet. Sí a los derechos de autor ajustados a las nuevas tecnologías. No a la subsistencia de intermediarios videográficos sin futuro, encarecedores artificiosos del valor del producto. Sí al precio y comercio justo. No a la estafa.

Locations of visitors to this page




Fotos

elquiciodelamancebia todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Enlaces

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera